Le livre d'histoire intitulé "Les Communautés EWE", écrit en Allemand et en Éwé est désormais disponible en français, a constaté l’Agence Savoir News.
Écrit depuis 1906 par le missionnaire Jacob Spieth, ce livre vient d’être traduit en français par une équipe de Professeurs et chercheurs de l’Université de Lomé (UL). Ce travail de recherches qui a duré environ 20 ans, a été financé par l’Ambassade l’Allemagne au Togo à hauteur de 10 millions de F.CFA.
Cinq cent exemples ont été remis aux Professeurs de l’UL ce jeudi par le secrétaire chancelier et chargé d’Affaires à l’Ambassade d’Allemagne au Togo, Uwe Baumgärtner.
Ce bouquin de 804 pages, traite de tous les sujets, notamment la politique, le social, l’économie, de la religion.
"Le passé des peuples, n’est pas encore enterré, il faut le faire revivre", a indiqué à l'Agence Savoir News le Professeur Ahadji Amétépé Valentin du département d’allemand à l’UL.
"D’autres traductions de l’auteur et d'autres missionnaires seront encore disponibles", a t-il précisé.
"C’est le seul ouvrage qui explique le patrimoine du Togo jusqu’au Bénin", a pour sa part souligné Yaovi Akakpo, vice-doyen de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines (FLESH).
"Cette version française va aider le monde universitaire et surtout les chercheurs et autres citoyens", a-t-il ajouté.
Selon le vice-doyen, le livre "Les communautés Ewé", est le seul "trésor scientifique qui est laissé par son auteur qui n’est plus".
